新建築家技術者集団とは

新建は「住民派のまちづくり、生活派の建築創造」をかかげて行動する
建築家・技術者のあつまりです。

新建築家技術者集団とは新建は、１９７０年に全国的な建築運動の団体として発足しました。
以来、約５０年間夏の「建築とまちづくりセミナー」や秋の「全国研究集会」、各地の課題への取り組みや、日常的な実践の交流、毎月の「建築とまちづくり」誌の発行、各都道府県支部での運動の展開等、建築とまちづくりをよりよい方向に変える事や建築技術者の要求の実現のために、さまざまな活動をしてきました。
新建は、「住む人、使う人の立場に立って」半世紀近い運動を展開してきました。
今、確かな手応えと展望がつかめてきています。
それは、どんなに難解な状況でも、多くの人々の真の要求や願いに応え、ともに運動を進めながら、専門の力を高め、役立てていくことで、少しずつ変えていくことができ、豊かな成果を得ることが出来るという確信です。
新建では、自分の悩み（要求）が全体の問題につながっているのが、よく分かります。
１人１人の主体的な意欲で新建も大きくなり、社会の状況も変わり、身の回りの状況も変えていけるのです。
新建は、今、もっともっとたくさんの人にこの動きを知ってもらい、建築とまちづくりに携わる広範な人々の良心と希望と 自覚を合流させた大きな流れをつくっていこうとしています。

新建築家技術者集団 憲章
CHARTER OF “NEW UNION OF ARCHITECTS AND ENGINEERS”

建築とまちづくりにたずさわる私たちは、国土を荒廃から守り、かつ、環境破壊を許さず、人びとのねがう豊かな生活環境と高い文化を創造する目的をもつ。

私たちはこのことを認識し、行動するための目標をかかげ、ここに憲章を定める。

１.　建築とまちづくりを、社会とのつながりの中でとらえよう。
２.　地域に根ざした建築とまちづくりを、住む人使う人と協同してすすめよう。
３.　建築とまちづくりの優れた伝統を継承し、理論や技術の発展と創造につとめよう。
４.　人びとに支持される建築とまちづくりの活動をすすめ、専門性を確立しよう。
５.　建築とまちづくりに関連する国内外の広い分野の人びととの交流をはかり、連帯を強めよう。
６.　建築とまちづくり、生活と文化、自由のために平和を守ろう。

英文訳
Charter of New Union of Architects and Engineers
We, who are working in the field of architecture and community design aim to protect our country from devastation, prevent the destruction of the environment and create a comfortable living space and highly developed culture which people desire.
We recognize these principles and uphold our target, and we establish this Charter.

1. We shall grasp architecture and community design in connection with society at large.
2. We shall improve community-based architecture and community design in cooperation with residents and users.
3. We shall endeavor to inherit the excellent tradition of architecture and community design, and to contribute to the development and creation of the theories and techniques of architecture and community design.
4. We shall promote architecture and community design with the support of citizens, and shall establish a profession of specialists.
5. We shall associate with various field of people related to architecture and community design all over the world, and promote solidarity.
6. We shall promote peace to preserve architecture and community design, life and culture and freedom.

ハングル語版
신건축가 기술자 집단 헌장
건축과 마을만들기에 종사하는 우리들은 국토를 황폐로부터 지키고, 또한 환경파괴를 허용하지 않으며, 사람들이 바라는 풍요로운 생활환경과 높은 문화를 창조하는 것을 목적으로 한다.
우리는 이 점을 인식하고 행동하기 위한 목표를 내걸어 여기에 헌장을 정한다.

1.건축과 마을만들기를 사회와의 연관 속에서 파악하자.
2.지역에 뿌리내린 건축과 마을만들기를 사는 사람, 사용하는 사람과 협동하여 추진하자.
3.건축과 마을만들기의 우수한 전통을 계승하고, 이론과 기술의 발전과 창조에 힘쓰자.
4.사람들에게 지지받는 건축과 마을만들기 활동을 추진하고, 전문성을 확립하자.
5.건축과 마을만들기와 관련된 국내외의 폭넓은 분야의 사람들과 교류하고, 연대를 강화하자.
6.건축과 마을만들기, 생활과 문화, 자유를 위해 평화를 지키자.

中国語版（簡体字）
新建筑家技术者集团宪章　
我们的目标是通过日常的建筑活动和社区营造的工作实践，保护国土资源的有效利用，防止环境破坏，以创造人们所向往的丰富的生活环境和高度的文化环境。
在这一认识的基础上，为了树立具体的行动目标，特制定以下宪章。

1.在建筑和社区营造的活动中，重视它们与社会的联系。
2.为了创造扎根于地域的建筑和社区营造，与当地居民及使用者协作，共同推进。
3.继承建筑和社区营造的优良传统，致力于发展和创新相关理论与技术。
4.推进得到人们支持的建筑和社区营造活动，确立专业性。
5.促进与建筑和社区营造相关的国内外各领域人士之间的交流，加强彼此的团结与合作。
6.为了建筑和社区营造、生活与文化以及自由，维护和平。

中国語版（繁体字）
新建築家技術者集團 憲章　　　（譯：王珺　監修：路秉傑）
2009年1月改訂
我們集團的目標是通過日常的建築活動和社區營造的工作的實踐，來保護國土資源的有效利用、防止環境破壞，以創造出人們所嚮往的豐富的生活環境及高度的文化環境。
在這種認識的基礎上，為了樹立具體的行動目標，特制定了以下憲章。

1.在建築及社區營造的活動中，重視它們與社會的聯繫。
2.為了創造出扎根於地域特性的建築及社區營造，與當地居民、使用者協作，促進發展。
3.繼承優良的建築及社區營造傳統，致力於發展和創造其理論和技術。
4.為了正確開展受人們支持、喜愛的建築及社區營造活動，我們要強調確立其專業性。
5.促進與建築及社區營造有關的各界人士之間的交流，加強他們的團結聯繫。
6.為了建築和社區營造、生活和文化，以及自由而保障和平。